Wir haben vier Leichen... Nein drei. Eine haben wir verloren.
Wir sitzen wegen des Wetters fest und sind unterbesetzt.
Die Ausrüstung ist so veraltet, dass wir einen Wagen leihen mussten.
Viele haben gesagt, es sei wie ein Albtraum.
Eine passende Beschreibung.
Um die Wahrheit zu sagen, so ist der Mörder vermutlich hier. Einer von uns.
Er glaubt, die Furcht, die er hervorgerufen hat, kann ihn schützen.
Das wird nicht gelingen.
Ich habe hier über Tag zwei afrikanische Mädchen gesehen. Sie bauten einen Schneemann.
Tatsächlich? Wo denn?
Was machst du da?
Die schwarzen Mädchen. Halt sie versteckt. Kapierst du?
Eine Sache ist, dass die draußen in der Provinz mit begrenzten Ressourcen feststecken.
Was Anderes, wenn die Kavallerie im Süden nirgendwo hin kann.
Sobald wir da sind, lösen wir den Fall.
-Siggi. -Kommt nicht näher.
TEIL 7
-Wo ist er? -Er ist nicht hier.
Wo ist er?
Setz dich in den Wagen. Ich fahr dich nach Hause.
Text: Arnwoldson
GEFANGEN
Bestell's ruhig.
OK, jetzt geht die Party los.
-Hallo. -Hallo.
Dann legen wir mal los. Wo ist er?
Hier hinten.
- Þór. -Ásgeir.
Verhör von Sigurður Guðmundsson.
Zeit: Vier Minuten nach sechs. Datum: 10. Februar.
Anwesend sind Trausti Einarsson von der Kriminalpolizei Reykjavík -
- und Andri Ólafsson, örtlicher Polizeichef.
Nun, Sigurður.
Wir fanden eine verstümmelte Leiche auf deinem Boot.
Möchtest du uns was dazu sagen?
Wir rechnen damit, dass der DNA-Test bestätigt, dass es sich um die Leiche von Geirmundur Jónsson handelt.
Sigurður, warum hast du ihn umgebracht?
Und ihm Gliedmaßen und Kopf abgehackt?
-Siggi? -Hör auf damit. Hallo!
-Ich glaub, wir müssen einen Arzt holen. -Hör auf, Andri. Er simuliert bloß.
-Er braucht einen Arzt. -Komm, ich muss ein Wörtchen mit dir reden.
Ásgeir, behalt Sigurður im Auge.
Du glaubst doch wohl nicht diesen Blödsinn? Der Mann ist drauf und dran zu gestehen.
Wenn er mental nicht stabil ist, ist das Geständnis wertlos.
-Das zu entscheiden, ist nicht deine Sache. -Ich treffe diese Entscheidung.
Das glaubst du? Das ist nicht mehr deine Ermittlung.
Du bist allzu sehr in den Fall involviert und ungeeignet.
-Was ist los mit dir? -Komm her.
Was wäre passiert, wenn wir die Hände in den Schoß gelegt hätten, bis du aufgetaucht wärst.
Wir können froh sein, dass der Verdächtige überhaupt noch lebt.
-Du solltest warten, bis wir kämen. -Wir waren isoliert.
Wieviele wären noch tot, wenn ihr immer noch isoliert wärt?
Mehreren Seiten des Falls muss nachgegangen werden.
Warum versuchst du zu verhindern, dass ich an ein Geständnis komme?
-Er braucht einen Arzt. -Das tut er verdammt noch Mal nicht. Þór!
Du, geh eine Tasse Kaffee trinken.
Raus. Das hier ist mein Büro. Keine Kantine.
Mach die Tür zu.
Jetzt weiß sie sicher, wonach du abends gerochen hast...
-Glaubst du, er war es? -Sie fragt sich wohl, ob du sie angefasst hast...
-Direkt, nachdem du das Blut abgewaschen hast. -Ich weiß nicht.
Was glaubst du?
Ich kenne Siggi schon seit unserer Kindheit.
Es fällt schwer, ihm sowas zuzutrauen.
Glaub nicht, jemand wird sagen: Der Arme kann nicht dafür verantwortlich gemacht werden, -
- einen Menschen zersägt, und einen zweiten bei lebendigem Leib verbrannt zu haben.
Das wird nicht passieren. Garantiert nicht.
Es ist definitiv das Beste, die Wahrheit zu sagen.
Was ist los mit dir! Mach wenigstens einmal was richtig. Sag die Wahrheit!
Bleib kurz hier bei ihm.
Wir müssen eine Hausdurchsuchung bei Sigurður vornehmen. Sofort.
Nur damit du's weißt, das Verhör ist nicht beendet. Und ich mache weiter, nicht du.
Þór, pass auf, dass die nicht da reingehen.
Andri. Es ist die Fähre. Sie rufen die ganze Zeit an.
Sie wollen wissen, wann sie ablegen können. Wir können sie noch 24 Std. hierbehalten.
-Sollen wir Gebrauch davon machen? -Ja.
-Wem gehört der? -Andri. Der steckte oben im Fjell fest.
-Der ist in erstaunlich gutem Zustand. -Danke.
Sie sagen, wir können nicht vor Ablauf der Frist auslaufen.
Befürchtest du nicht, die Mädchen weden reden?
Ich weiß, dass sie immer noch in der Stadt sind.
Hallo.
-Bist du die Frau von Sigurður? -Ja.
Ich heiße Trausti. Wir müssen das Haus durchsuchen.
Nein, was für ein braver Bursche.
-Wie heißt er? -Tanni.
Tanni. Feiner Hund.
Und Donnerstag, als Geirmundur ermordet wurde?
Ich bin mir ganz sicher, dass er da auch hier war.
Warum, glaubst du, ist er mit der Leiche rausgefahren?
Er hatte in letzter Zeit schwache Nerven. Warum?
-Er hat gerade seinen Vater verloren. -Aber davor?
Er schrie den Bürgermeister an, kurz bevor er ermordet wurde. Spuckte ihn an.
-Etwas muß zu einer Verstimmung geführt haben. -Sie waren alte Freunde.
Das hat schon was Seltsames, dass zwei alte Freunde sich entzweien.
Kanntest du Geirmundur?
Trausti...
Habt ihr was?
Das ist Blut.
Kannst du bestätigen, dass es die Leiche von Geirmundur Jónsson war?
Das, was von ihm übrig war, ja.
Du musst zufrieden sein, Trausti. Klärst den Fall gleich nach deinem Erscheinen auf.
Aber die Kettensäge steht nur in Verbindung zu dem Mord an Geirmundur Jónsson.
Was ist mit dem Mord am Bürgermeister?
Wir haben Grund zu der Annahme, dass beide Fälle zusammenhängen, ja.
Das wäre wohl soweit alles.
Danke. Kümmer du dich um die.
-Könnten wir ein Foto zusammen machen? -Ja.
Gehst du nicht ein bisschen zu weit?
Du hast nichts, was Sigurður mit dem Mord am Bürgermeister in Verbindung bringt.
Danke für alles, was du beigetragen hast. Ganz ehrlich.
Du musst erschöpt sein. Willst du nicht einfach heimfahren und dich ausruhen?
Danke.
OK...
Trausti ist gerade mal fünf Minuten in der Stadt, -
- und du führst dich schon auf wie eine Art Troll.
Genau.
Warum bist du nicht gefahren? Die Straße ist geöffnet.
Du kannst mit deinem Freund fahren. Nimm unsere Kinder mit.
Ich hab keine Zeit für das hier.
Wir versuchen, die Situation zu meistern. Alle stehen unter Schock. Es ist eine Tragödie.
Die Stadt ist voll mit Leuten von der Fähre. Wie handhabt ihr das?
Wir bei 'Fjarvinnslan' haben mit Lebensmitteln beigetragen. Alle haben gegessen.
Das ist das Mindeste, was wir tun können, -
- um zu versuchen, den Leuten bestmöglich zu helfen.
Am Tag 5 wurde ein Mann verhaftet, der als verdächtig gilt.
Eine Kettensäge, die offenbar bei dem Mord an Geirmundur Jónsson verwendet wurde, -
- wurde in seinem Haus gefunden.
In dieser kleinen Stadt am Fjord ist Fürchterliches geschehen...
Seltsam, seine Stadt im Fernsehen zu sehen.
-Ganz anders. -Ja, 'ne Scheiß-Stadt.
Und wir sind berühmt geworden. Die Stadt mit den ganzen Morden.
Der sich als Geirmundur Jónsson erwies, einem 52-jährigen, der in der Stadt wohnte...
-War das Geirmundur, der ermordet wurde? -Ja, hast du das nicht mitgekriegt?
TAG 6 MITTWOCH 11. FEBRUAR
-Hallo. -Bitte.
-Eiríkur, gib Hjörtur eine Tasse Kaffee. -Nein, nicht nötig.
Einfach einschenken. Ich schau nach, ob Andri schon wach ist.
Ich hole eine Tasse.
-Andri, Hjörtur ist hier. -Ich komme.
Nein. Schwarz, bitte.
-Das war schrecklich, das mit Hrafn. -Ja.
-Guten Tag. -Guten Tag.
Ich lass euch alleine.
Möchtest du? Ich mag nicht.
-Was kann ich für dich tun? -Können wir einen Spaziergang machen?
Ja, klar.
Ich kann nicht glauben, dass er das war, von dem ich die Fotos machte.
Das war bloß ein Stück Fleisch.
Ich weiß, das war einmal ein Mensch, aber es fühlte sich nicht so an.
Jedenfalls nicht wie einer, den ich kannte.
-Weißt du, warum er seinerzeit ging? -Nein.
Ich traf ihn in Spanien. Das war nicht geplant. Ich arbeitete dort.
Hörte, dass er da sei. Wir trafen uns. Rauchten einen Joint zusammen.
Und meckerten über die Leute hier daheim.
Er hatte gerade erfahren, dass er krank war.
Was Ernstliches, glaub ich. Nierenkrebs oder sowas.
Er wollte vielleicht bloß nach Hause, bevor er starb.
Es war vermutlich Hrafn, der ihn in 2008 bat zu verschwinden. Weißt du warum?
Nein, aber er konnte Hrafn nicht ausstehn. Hasste ihn wirklich.
-Warum? -Weil er der Polizeichef in der Stadt war.
Nein, ich weiß nicht. Da gab's noch was. Was Persönliches.
Wär er nicht bereits tot gewesen...
Dann hätt ich gesagt, er hat Hrafn angezündet.
Leute. Ich weiß, dass alle hier unter Hochdruck gearbeitet haben.
Alle bekommen am Wochenende einen Bonus. Ich muss auf einen Sprung ins Kühlhaus.
Hallo.
-Bitte. -Willst du weg hier?
Schön, dich zu treffen, Kolbrún. Ich möchte gern mein Beileid aussprechen.
Du bist gestern in den Nachrichten den Fragen geschickt ausgewichen.
Es gibt nicht viel zu reden, solange die Lage sich nicht ein wenig beruhigt hat.
Du willst dir wohl einen anderen Fjord mit weniger schwimmenden Leichen suchen.
Eins kann ich dir versichern. Wir werden diesen Hafen hierher bekommen.
Koste es was es wolle. Und wir rechnen mit deiner Unterstützung.
Gute Reise.
-Du kannst dir aussuchen, was du möchtest. -Pizza.
Dann müssen wir sie selbst machen.
Wie geht's Opas kleinem Jungen?
Ich weiß, das hier ist schwer. Aber wir müssen allen Mut zusammennehmen.
Du musst stark sein. Um des Jungen willen.
Ja, natürlich.
Wie hätten wir wissen können, dass wir im Boot nach der Leiche hätten suchen müssen?
Wir hätten vielleicht dran denken sollen.
Weil wir nichts anderes zu tun hatten?
Warum sollte Sigurður das getan haben?
Ich weiß, wir haben die Körperteile und die Säge, aber...
Ich begreife nicht warum. Und ich sehe keine Verbindung zu dem Mord an Hrafn.
Wir haben mehr Fälle als diesen.
Du hast eigentlich gar nicht mit Joy und ihrer Schwester gesprochen.
Trausti hätte sicher nichts dagegen, wenn wir uns diesen Prostitutionsring ansähen.
Nein. Er würde keinen Gedanken daran verschwenden.
Ja ja, Sigurður.
Bist du jetzt bereit, die Wahrheit zu sagen?
Wir wurden über die Grenze nach Mali geschmuggelt.
Dann Algerien, glaub ich.
Marokko.
Wir setzten nachts über nach Spanien, in kleinen Booten.
Wie viele wart ihr?
Viele. Von Spanien zogen wir weiter in verschiedene Richtungen.
Sie schaffte es, ihre Schwester die ganze Zeit über bei sich zu behalten. Ein unglaublich mutiges Mädchen.
Wir wurden mit nach Frankreich genommen, mit falschen Papieren.
Schließlich... Dänemark.
Dort traf sie das litauische Ekel. Jonas, oder wie er sonst hieß.
Bárður, lass sie sprechen.
-Trafst du sonst jemanden auf der Fähre? -Da waren zwei andere Männer.
-Die sperrten sie in eine Kabine. -Bárður.
Ich sah gestern einen von ihnen, durch das Fenster.
-Hier? -Ja.
Würdest du ihn wiedererkennen?
Ich glaube, er war Kapitän auf der Fähre.
Das reicht wohl nicht, um ihn zu verhaften?
Bárður. Erzähl von dem Mann, der versucht hat, den Schneemann zu zerstören.
Er war...
Wie sie. Also... schwarz.
Sie sieht richtig sauber aus. Nicht wahr?
Du warst überzeugt, sie gründlich gereinigt zu haben.
Alles abgeschrubbt. Aber das war nicht an dem...
Winzig kleine, mikroskopische Blutflecken hier und da.
Und das Blut stammte von Geirmundur. Das wissen wir.
Das hier ist also die Säge.
Mit der hier wurden ihm Arme und Beine abgesägt...
Und der Kopf.
Wie war das?
Wann hörte er auf zu schreien?
Pfui Deibel.
Überall muss Blut gewesen sein. Bis rauf zu deinem Hals.
Als du die Knochen durchgesägt hast, -
- kam da nicht ein schreckliches Geräusch?
Und dieser seltsame Geruch. Als würde etwas brennen.
Da war etwas, das brannte.
Fleisch und Knochen.
Wegen der Reibung durch das Sägeblatt.
Spürst du nicht noch immer den Geruch?
Ich möchte mit dir über Hrafn sprechen.
Du hast ihn ein Leben lang gekannt. Wann fingst du an, ihn zu hassen?
Du musst ihm eine kleine Weile zugeschaut haben.
Den Idioten haben brennen sehn.
Hat er dich angefleht? Durch die Schreie?
Der arrogante Narr.
Das muss schön gewesen sein. Er flehte um sein Leben.
Und du hattest alle Macht. Die vollständige Kontrolle.
Sahst du, wie er gebraten wurde? Wie die Augen in seinem Schädel explodierten?
-Hallo. -Kann ich helfen?
Du hast gestern Abend meinen Mann getroffen. Du mochtest seinen Schneemann nicht.
Hör zu. Ich weiß nichts darüber.
Warum warst du dann um die Mädchen besorgt?
Ich kann zwei und zwei zusammenzählen. Und ich hatte die Mädchen auf der Fähre gesehn.
Mit Leuten, die solche Mädchen mit an einen Ort wie den hier nehmen, legt man sich nicht an.
-Das hast du bereits getan. -Ayanike, du bist ein guter Mann.
Du versuchst, das Richtige zu tun. Erzähl uns einfach, was du weißt.
Es ist nicht nur der Kapitän. Auch der Maschinist.
Ich weiß nicht, wie er heißt. Aber der Kapitän hat große Angst vor ihm.
Andri... Die nehmen Siggi hart ran. Im Verhörszimmer.
-Du mmusst kommen. Sofort. -Ich glaube ich weiß, was du für eine Art Mann bist.
Wir kommen.
Wir müssen los. Vielen Dank.
Kannst du nicht einfach alles erzählen?
Hol einen Kugelschreiber und Papier.
Gut, dann wär's überstanden.
Er hat gestanden, Andri. Sowohl den Mord an Geirmundur wie den an Hrafn.
Ich hab's schriftlich.
Der Mann hat ein Alibi für die Nacht, als Hrafn ermordet wurde.
Von seiner Frau. Auch sie hat schließlich bloß versucht, ihn zu retten.
Er hat gestanden. Es ist vorbei. Þór, mach den Bericht fertig.
Er legt eine Kopie auf deinen Schreibtisch. Es ist an dir, ob du ihn liest.
Hallo, zusammen.
Die meisten haben es wohl gehört, aber...
Der Verdächtige hat beide Morde gestanden. Heute Früh.
Sowohl den Mord an Geirmundur Jónsson wie den an Hrafn Eysteinsson, dem Bürgermeister.
Ich beantworte heute keine weiteren Fragen. Ich möchte den Bürgern ein paar Worte sagen.
Ich verstehe, dass die letzten Tage sehr schwierig waren.
Ich hoffe, ihr versteht, dass wir... von der Polizei in Reykjavík...
Wir waren vollständig den Wettergöttern ausgeliefert.
Das als kleiner Trost für jene, die hier im Fjord in dieser schweren Zeit -
- festsitzen. Und ohne Hilfe sind.
Er wollte mich nicht treffen.
Aber ich möchte meinen Kollegen für ihre Hilfe danken.
Besonders Andri Ólafsson.
Ohne ihren Beitrag hätte ich nicht geschafft, den Fall so rasch zu lösen. Ich bedanke mich.
Wisst ihr, warum er ihn umgebracht hat?
Sigurður. Du tust das Rechte.
Kooperierst du weiter mit uns, wird dem Bedeutung beigemessen. Das verspreche ich.
Nein, nein, nein!
Verdammt.
Viele Bürger wurden Zeuge des heutigen grauenhaften Ereignisses.
Es herrscht eine unheimliche Stimmung hier. Ganz natürlich, nach dem, was sich ereignete.
Polizeiquellen behaupten, es habe an Beweisen für die Schuld -
- Sigurður Guðmundssons gemangelt.
Der Reykjavíker Kripo sei es am meisten daran gelegen gewesen, den Fall rasch abzuschließen.
Die Leute fragen sich, ob die Beweise vor Gericht standgehalten hätten.
-Zwei Kaffee. Schreib an. -Freust dich wohl.
Es tut mir leid, dass er sich das Leben genommen hat.
Leid für dich, der du ihn kanntest. Und aus Mitgefühl mit seiner Frau.
Aber er nahm sich das Leben, weil er schuldig war.
-Das ist nicht die Ursache. -Er hat gestanden, Andri.
Es gibt keinen Anknüpfungspunkt an den Mord an Hrafn.
-Der Mann hat gestanden. -Du erwähnst im Bericht nicht das Hängeschloss.
-Hast du ihn danach gefragt? -Spielt das jetzt eine Rolle?
Geirmundur wurde ins Herz gestochen. Du erwähnst auch das nicht. Nur die Säge.
Als wäre er damit ermordet worden.
Wir warteten auf den abschließenden Obduktionsbericht.
Du meinst also, das Opfer wurde erstochen, nachdem es in Teile zerlegt war?
Danke für den Zuspruch.
Die Wahrheit bedeutet dir also nichts?
Müssen wir jetzt wirklich darauf eingehen?
Es scheint, als sei der Bericht von einem verdammten Amateur fabriziert worden.
Warte mal. Für was halten die Leute dich hier?
Doch nicht etwa für einen Helden, der mit seiner Familie herkam, um ein friedliches Leben zu leben?
Das ist nicht die Wahrheit. Oder, Andri?
Du flüchtest vor der Wahrheit.
Hab ich nicht recht, Eure Heiligkeit?
Du bist schuld daran,...
...dass das Mädchen immer noch vermisst wird.
Und es ist deine Schuld, dass ihre Eltern niemals Ruhe finden werden.
Das Einzige, was du machen konntest war, in diese Einöde zu flüchten.
Du bist billig davongekommen. Vergiss das nicht.
Von welchem Mädchen spricht er?
-Wovon redet er? -Von seriöser Polizeiarbeit.
Eine wie du würde das nicht verstehen.
Die rufen dauernd von der Fähre an. Sollen wir sie nicht einfach gehen lassen?
Doch, ich sehe keinen Grund, sie zurückzuhalten.
Andri!
Andri! Andri!
Entschuldigung.
Ich bin nicht wegen einer Entschuldigung gekommen.
Wie kalt das hier ist.
Was passierte mit dem Mädchen in Reykjavík?
Du weißt, wie das mit solchen Fällen ist.
Je länger sie sich hinziehn, -
- desto wahrscheinlicher ist der Betreffende tot.
Da gab's einen Jungen...
Um die zwanzig.
Ich war mir sicher, dass er etwas wusste.
Nichts sagen wollte.
Hast du ihn verprügelt?
Ich tat manches, was ich nicht hätte tun sollen.
Und das Mädchen?
Wurde niemals gefunden.
Trausti war mein Partner. Ich glaubte, ihm vertrauen zu können.
Plötzlich fing er an, alles nach Vorschrift zu machen. Meldete mich und das, was ich tat.
Auf die Tour hat er seinen feinen Job gekriegt.
Wäre ich Zeuge von etwas Vergleichbarem gewesen...
Ich weiß nicht, was ich getan hätte. Wir haben nicht ohne Grund Regeln.
Ich habe die Regeln weiter gefasst, um das Leben eines jungen Mädchens zu retten.
Aber du hast sie nicht gerettet.
Du hast einen Fehler gemacht, Andri.
Ja. Du hast recht.
-Und ich hab mir das nie verziehen. -Alle machen Fehler.
Die letzten Tage...
Seine Arbeit zu machen. Für eine solide Ermittlung zu sorgen, das bin ich.
Diese Ermittlung ist noch nicht beendet. Ganz gleich, was Trausti sagt.
Der Menschenhandelsfall muss mit dem hier in Zusammenhang stehen.
OK.
Was hälst du davon, den Kapitän zu verhaften?
Haben wir was gegen ihn?
Uns fällt immer was ein.
Wir konnten jedenfalls den Mörder verhaften.
Ach, ja?
Ja ja. Dann hält er jedenfalls die Schnauze.
Kaffee?
Nein danke.
Ich wollte nur... mein Beileid aussprechen.
-Herr Carlsen. -Ich bin beschäftigt. Hab die Erlaubnis abzulegen.
Sie sind verhaftet.
Ich verhafte Sie wegen Beihilfe beim Entkommen eines litauischen Menschenhändlers.
Wegen Behinderung polizeilicher Ermittlungen.
Uns fällt bestimmt noch mehr ein. Holen Sie Ihren Mantel.
Das ist ein Irrtum.